Нам тебя не хватает
Вот это игра!
Банту, где ты?
- Почти на месте. - Я уже час тебя жду.
- Скоро буду. - Как всегда.
- Быстрее давай! - Всего пять минут.
- Убирайся! Проваливай! - Выслушай меня!
- Нет, убирайся! - Послушай...
Пошёл вон! Не хочу тебя видеть!
- Иначе брошусь под поезд. - Тара...
Нет! Убирайся!
Хорошо, ухожу. Ухожу.
- Иначе прыгну! - Успокойся.
- Ухожу. - Я прыгну!
Я тебя не преследовал.
- Уходи! - Ухожу.
- Иди к чёрту! - Сам иди к чёрту!
Эй, дура, назад!
Не видишь? Поезд! Назад!
- Позвони ему, Банту. Где он? - Недоступен.
- Ади! - Брат...
- Где ты был? - Люблю тебя, друг!
- Где ты был? - Мне приснился сон.
Вдохновляющий.
А проснувшись, увидел реальность. Ужасающую.
О чём ты?
Пошли, не то у Дженни срок годности истечёт.
С какой стати?
Она выходит замуж.
- Да. Идём, я расскажу. - Замуж?
Да, замуж.
Правильно, Дженни.
Давно пора.
- Верно, Банту? - Ади...
А вот нам с тобой брак заказан.
Точняк, брат.
Я свободен, красив и строен.
А я весел, смышлён и холост.
На веки вечные.
Хватит, ребята.
- А вот и наш особняк. - Один как перст.
Как и ты, Ади.
Дженни, хватай багаж.
У меня свадьба. Сам тащи багаж.
Тётушка Чару! Как жизнь?
Тётя, это я, Банту.
Я водил вас в кино на той неделе.
"Непохищенная невеста".
Здравствуйте, тётя.
- Здрасьте. - Кто ты?
Ади.
Младший брат Рави Гунджала,
родича дяди Гопи. Ади!
Дядя!
Здрасьте, дядя.
Ади.
- Что это? - Моя рука.
Простите.
- Поезд опоздал? - Нет.
- Что тогда? - Ничего.
"Ничего" - ответ неприемлемый.
Да.
Будь пунктуальным. Это тебе не отель.
Это дом, а ты гость.
- Как и все мы. - Да, знаю.
Брат мне всё рассказал.
- Что? - Что сэр судья - человек строгий.
- Так он вас зовёт. - Хорошо.
Поздно не приходить.
Шуметь воспрещается.
- За исключением... - Чего?
- Пения моей жены. - Конечно.
Чарулата Деви.
Великая индийская исполнительница.
Простите, певица.
Болливудские трюки здесь не прокатят.
Ты не знаешь дядю. Он живодёр!
Простите, дядя. Сэр судья. Простите.
Оговорился.
Смертная казнь в Индии ещё не отменена.
Не знаю, вышвырнуть вас обоих или придушить.
А может, не надо, дядя?
Проявите к нам снисхождение.
Спасибо, сэр.
Сэр, простите и эту девушку.
- Она выходит замуж. - Зачем?
Разве отец не сказал вам, дядя?
Что ж, чем раньше, тем лучше.
- Чтобы состариться вместе. - Да.
- Вот твоя комната. - Да.
- Спасибо, сэр. - Спасибо, дядя.
Босс любит побрюзжать.
- Давай бегом. - Ладно.
- Эй, болваны! Идите сюда!
В Лос-Анджелесе отклонили ваши игровые программы.
Я в играх не разбираюсь.
Я - рекламщик.
- Впарь ему. - Что?
- Этот твой сон. - Ты спятил?
Первое впечатление неизгладимо.
Вперёд!
Я превращу вашу жизнь в ад. Клянусь.
Сэр, у нас есть идея! Давай!
- Кто это? - Здравствуйте.
Я - Ади. Первый день, первая идея.
Надеюсь, идея хорошая, иначе для тебя она станет последней.
Спасибо, сэр.
Итак...
Это игра-триллер. Называется "Мумбаи 2.0".
Ух ты! Какое название!
Какое название!
Есть Босс. Главарь банды.
Главный злодей нашей игры.
У Босса две головы.
Одна - этакий местный громила.
А вторая - человек опасный. Щёголь.
Всё курит свою сигару.
У Босса есть пульт дистанционного управления и героиня в плену.
Браво! Продолжай!
Да, сэр.
Появляется наш герой.
На вид простак, но крутой боец.
Он очень быстрый, к тому же, паркурщик.
Мчится по крышам и трущобам,
уворачивается от взрывов,
гоняет на машинах, велосипедах и поездах,
настигает злодея, кончает с ним и получает пульт.
И спасает героиню.
Это "Мумбаи 2.0".
Поразительно!
Класс!
Вот это идея!
Когда управишься?
Сэр, 3D трейлер займёт месяца четыре.
Четыре месяца?
Даю пять.
Спасибо, сэр.
Дженни!
- Дженни! - Я боюсь.
Сейчас боишься ты,
потом настанет его черёд.
Друзья, мы собрались здесь, в доме Божьем,
дабы засвидетельствовать брачный союз Генри и Дженнифер.
Единение мужа и жены предназначено Богом,
дабы радовать, утешать и поддерживать друг друга,
как в радости, так и в горе.
Кто выдаёт эту женщину замуж?
Она сама, святой отец.
Разумеется, с благословения отца и матери.
Согласна ли ты, Дженнифер Родригез...
Имя?
Тара.
Ади!
...пока смерть вас не разлучит?
Да.
...в свои законные жёны, пока смерть вас не разлучит?
Да.
- Эй! - Эй.
Как ты назвал меня тогда на вокзале?
Может, "дорогая"?
Нет, как ты назвал меня, когда злился.
- Ду... - Дама. Я назвал тебя дамой.
Что-то не припомню.
Чего только не ляпнешь в гневе.
Вот как?
- Ты друг Дженни? - Да. По универу.
Она так красива. И счастлива.
Поначалу всё идеально.
Дни, наполненные любовью.
Свадьба. Медовый месяц.
Объятия. Поцелуи.
- Любовь. - Страсть.
В знак вашей любви обменяйтесь кольцами.
- А затем... - Затем?
Ссоры по пустякам.
Позоришь жену перед друзьями.
Дома - одни скандалы.
А потом - дети.
Боже!
Детский плач.
Рвота.
Какашки.
А потом?
А потом...
Дети понемногу умнеют.
Они вырастают.
И женятся.
И всё начинается снова.
- Верно. - Верно.
Можешь поцеловать невесту.
- Эй! - Эй!
А ты, похоже, эксперт в этих делах.
Женат?
Нет. И не собираюсь.
- Отлично! Брак - для дураков. - Верно!
Но подружки-то были?
- Примерно пятнадцать. - Неплохо.
А ты?
Собираюсь в Париж. Изучать архитектуру.
- Круто! - Спасибо!
А ты?
Я собираюсь в США.
Посоперничать с Цукербергом.
- Неплохо. - Да.
- Желаю удачи! - Взаимно.
- Ну же! - Все сюда!
Эй, Банту! Давай!
Доброе утро!
- Доброе утро! - Доброе...
Что делаете?
Пишите "Перу".
Это же так просто!
Приходишь поздно, убегаешь с утра пораньше.
Мы праздновали свадьбу Дженни.
Беднягу захомутали.
Сегодня никаких гулянок. Вернусь рано.
- Во сколько? - Часов в пять.
Положи. Положи.
Нет, в половине шестого.
- Дядя, вернусь к шести. - Да.
К шести. Так?
Сводишь Чару в театр.
Там будет концерт.
Я?
Твоя брат не стал бы переспрашивать.
Мне нужно разобраться со счётом за электричество.
Счёт просто абсурдный.
Подмаслите их, и они вас больше не потревожат.
- Что? - Подмаслить. Наполнить карман.
Понятно. Залить им масла в карманы?
Ваше поколение погрязло в коррупции.
Я всё ещё выношу приговоры.
Ещё раз скажешь такое - мигом отсюда вылетишь.
Да, дядя, простите.
Держи, малыш.
Пока!
Пока, тётя!
Держи! Ты почти разгадала кроссворд!
- Ух ты! - Потрясающе!
Прошу, мадам.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Привет.
Да хранит вас бог.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Присаживайтесь, а я... - Садись.
Здравствуйте.
Вы не могли бы пересесть?
Благодарю.
Здравствуйте. Здравствуйте.
- А вы большая звезда, тётя. - Конечно.
Вы так красиво поёте! Почему не выступаете?
Ты ничего не смыслишь в музыке.
И в культуре.
Уходи!
- Убирайся! - Почему?
- Уйди! - В чём дело?
Уйди! Убирайся!
- Вон из автобуса! - Из автобуса?
Ты проспал весь концерт.
Боже!
Привет, малыш.
- Вернулись? - Да.
Как...
- Как концерт? - Потрясающе!
- Где ваши ноги, сэр? - Там же, где и всегда.
Ужин готов. Иди, поешь.
Снимаю шляпу.
Закатай мне рукава, пожалуйста.
Спасибо. Этот тоже.
На, держи.
Гопи, мне подогреть еду?
Мы уже поели, малыш.
Я даже вытер руки о твоё платье.
Ладно. Вымой сковородку как следует.
Альцгеймер. Вторая стадия.
Она многое забыла.
Но кое-что всё ещё помнит.
Брат Рави говорил мне.
Как вы справляетесь, дядя?
Ну... Если она хотя бы раз в день называет меня Паплу,
я испытываю такую радость, что, кажется, хватит на всю жизнь.
Паплу!
- Доброй ночи! - Доброй ночи!
Идём! Отведу тебя в спальню
и спою колыбельную.
Какую ты любишь больше всего?
Открыл счёт?
- Да, брат, открыл. - Где?
В "Парел Брэнч".
А что с байком?
Колонка не работает. Мне нужна горячая вода.
Да, Банту дал мне байк.
Байк, ключи, документы, страховку... Всё.
В общем... Не забывай о шлеме.
Поговори с невесткой.
Только недолго.
- Алло? - Быстрее!
- Алло? - Телефон садится.
Почти разряжен.
- Алло? - Алло?
Абонент в данный момент недоступен.
Ну прости.
- Эй. - Эй.
Это я, девушка номер шестнадцать.
Я думал, номер десять.
Хотела проверить твой номер.
Разве приличная девушка позвонит в такой час?
Твою приличность я оценю при встрече.
На чьей свадьбе встретимся?
Дженни уехала в Америку.
О, так ты по мне соскучилась.
Нет. По Дженни.
Встретимся и поскучаем по Дженни вместе.
- Эй! - Что такое?
Ты не один?
Это дух. Привидение. Ведьма.
Ведьма - девушка номер семнадцать?
Так когда увидимся?
Завтра за кофе. В три часа.
Скажи "да". Да, да.
Может быть.
- Отлично! - А может, и нет.
Ладно.
Ладно, пока!
Да, дорогая.
- Надо проверить... - Тара!
Абонент в данный момент недоступен.
Ага, как же! Ты сорвала куш!
Знаешь, кто твой руководитель по проекту?
Шахрукх Кхан?
Единственный и неповторимый... Балакришна Доши.
- Серьёзно? - Серьёзно!
Идём! Шеф зовёт!
Здравствуйте.
Хочешь работать с Доши над этим проектом?
Конечно, сэр. Он - номер один.
Вот как!
На собеседовании ты сказала, что номер один - я.
Вы вне категорий.
Вы превосходите всех.
Ну, Доши и мой кумир.
Работать вы будете в Ахмадабаде.
Спасибо, сэр.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Эй! - Эй!
Твой кофе заледенел.
Где ты?
В кофейне.
И мне надоело макать в кофе волосы вместо лапши.
Что за бред ты несёшь?
Ты представляешь, как я извёлся?
Но я для тебя не человек.
С 14:45 я всё жду тебя и жду...
Прости, прости, прости!
Жди, я бегу!
Я уже взяла сумку.
Ключи... Я нашла ключи.
Телефон у меня.
Шеф смотрит на меня.
Он думает, что у меня срочное дело.
Фальшиво ему улыбаюсь... и вижу Ашу.
Игнорирую её.
Чуть не сталкиваюсь с двумя парнями с кофе...
Моя карточка...
Сезам, откройся!
Я выхожу из офиса.
Бодрым шагом иду вперёд...
и ты тут как тут.
- Ты? - Во всей красе.
Ух ты! По пути сюда ты растеряла всю вежливость.
А ты забавный.
Так давай позабавимся.
Что такое?
Ну ладно...
Раз, два, три!
Ну же!
Раз, два...
Твоя любимая видеоигра?
Любимая? Нет таких.
- Определённо. - Хоть что-то?
- А твоя? - "Смертельная битва".
Обожаю.
Тара!
Кто это?
- Это не парень с поезда? - Идём!
Расскажи хоть, что случилось.
Вернее, не случилось.
Свадьба.
Свадьба? Твоя?
Ни за что!
Он хотел на мне жениться.
- А ты? - Пыталась избавиться от него.
Прыгнув под поезд?
Я притворялась.
Чтобы он наконец отвязался.
И тут появился я.
Что?
Тара?
Прости.
Пожалуйста, выслушай...
- Итак... - Что?
- Увидимся завтра? - Ладно.
- Где? - Ахмадабад. "Катч Экспресс".
А когда вернёшься?
Не знаю.
Что ты делаешь, Паплу?
Щекочу тебя, малыш.
Дядя, вы всегда так называли друг друга?
Паплу? Малыш?
Не надо об этом.
Молодость глупа...
Дядя, а как вы познакомились?
Видишь ли...
Я учился на последнем курсе,
а ей было 20 лет.
Я всегда любил классическую музыку.
- Но мало о ней знал. - Как и сейчас.
Да, как и сейчас.
Её голос... Боже!
- И её красота... - Как и сейчас.
Да, как и сейчас. Она красавица.
У меня был друг. Доктор.
Мы были не разлей вода.
Он с ума сходил по Чару.
И однажды он передал Чару письмо через меня.
- Любовное письмо. - Да.
Я передал его ей.
Она прочла его и улыбнулась.
Когда доктор узнал об этом, он осмелел.
Он писал ей всё чаще и чаще.
- Я-то их и не читал. - Ясно.
И не знал, что он никогда не подписывал свои письма.
И что я, по-твоему, думала?
- Что письма от него. - Конечно.
Он был такой красавчик. Хоть и застенчивый.
Благодарю.
В общем...
Однажды я усадила его в машину
и отвезла знакомить с отцом.
А он знал, что письма не от вас?
Нет, не знал.
Доктор совершил ошибку.
Я ошибаться не хотел.
Доктор не задавал вопросов?
Убитый горем бедолага... О чём он мог спрашивать?
Ему пришлось исцелять самого себя.
Никогда не опаздывай на поезд, пусть даже у тебя нет билета.
Всё не так. Спроси у неё.
Все лгут.
Зачем мне лгать?
Что ты делаешь?
Это ведь поезд в Ахмадабад?
Я еду в Ахмадабад.
Давненько я там не был.
- Серьёзно. - Что? Осмотрю город.
Надо было это предвидеть.
- И часто ты так? - Осматриваю города?
- Нет. Преследуешь девушек. - А! С детства.
И много их было?
Я сбился со счёта.
Ты говорил - пятнадцать.
- Видимо, ни одной. - Вот как?
Покажи билет!
Я бы опоздал, если бы покупал билет.
А если застукают?
Так тому и быть.
Пошли внутрь.
Нет.
- Но все там. - И что?
Меня будут искать.
Ну и пусть.
Ладно. Ну и пусть.
Архитектура - непростая профессия.
Она полна не только чудес, но и вызовов.
А мне пришлось работать на Хусейна.
Что говорил старик?
Архитектура - это миссия. Служение.
Не отвлекайся от своей миссии ради какого-то геймера.
Смелое утверждение.
Но ведь у сердца тоже есть миссия.
Сердце надо держать под контролем.
Эй!
Это не поддаётся описанию.
Можно лишь восхищаться. Светом, пространством, цветом.
Тем, что мы, архитекторы, именуем неизмеримым.
Эй!
Что рисуешь? Мой портрет?
Колодец.
- Зачем? - Чтобы ты в нём утонул.
Лучше уж утонуть в твоих глазах.
Колодец тут не нужен.
Истинная архитектура волшебна. Она подобна магии.
Она творит вымысел. Порождает новое пространство.
Помогает наводить мосты.
Это генератор страсти, любви, романтики.
- Мой отец часто бывал здесь. - Вот как?
И сейчас бывает?
- Не знаю. - Если явится, не поколотит меня?
Он даже не узнает меня.
Почему?
Он давным-давно от нас ушёл.
Ежедневные ссоры...
Битва за опеку.
Мне было семь, когда судья спросил, с кем я хочу жить.
Ни с кем из них я жить не хотела.
Тогда отец оставил меня навсегда.
И я решила, что никогда не выйду замуж.
- Нам пора на вокзал. - Чёрт!
Бежим, бежим!
Чёрт!
Что дальше?
Снимем комнату.
- Вдвоём? - Конечно.
Мы не станем супругами,
даже если представимся ими.
Как скажешь.
Но я не стану подписываться "Миссис Ади Гунджал".
Ладно, пусть будет мистер и миссис Тара...
А дальше?
Агнихотри.
Как скажешь.
Брат! Мне ещё хлеба!
Гостиница
Добро пожаловать в "Маджама Лодж"!
Мистер и миссис Тара Агнихотри.
Медовый месяц? Да!
Как поживаете? Спасибо за звонок.
Как вас зовут?
Меня зовут Шитал.
Кровать лишь одна.
Места хватит обоим.
И одеяло одно.
Нам хватит.
У меня проблема личного характера.
Но вы не против её обсудить?
- Ничуть. - Хорошо.
Я замужем вот уже три года...
Эй!
Ведро одно, и кувшин тоже.
Муж вечно занят. То работа, то родные.
Будешь хорошим мальчиком?
А ты будешь хорошей девочкой?
Может быть.
Попытаюсь понять...
А может, и нет.
Хочу вернуть искру в наши отношения.
Придать им остроты.
Остроты? Есть одна песня,
которая взбодрит вас с супругом.
Песня из фильма "Бадшах". Автор - А. Р. Рахман.
Новый трек!
Надеюсь, вы получили удовольствие.
Ну, кто дальше? Звоните!
Приехали.
Пошли!
- Подожди меня. - Ладно.
Скажи, что это были твои лучшие выходные.
Это были мои лучшие выходные. Так?
Лжёшь! Ты так не думаешь.
Скажи правду.
Правду?
Нет, нет, нет! Не говори!
Хорошо, дорогая.
- Дорогая? - Да, дорогая.
Я пойду?
Скажи: "Да, дорогая, иди".
Нет, дорогая, не уходи.
Не уходи.
Дедушка!
- Моя милая! - Дедушка!
Как ты?
Жива и здорова.
Тара! - Я перезвоню.
А я должна? Ладно.
Твои любимые пикули. С маслом.
Поздороваюсь с мамой.
- Привет, милая. - Привет, мама.
Поговорим внутри.
Тара, это тебе.
Спасибо, мама.
Где ты была?
В Ахмадабаде. С коллегами.
А вы когда приехали?
Твои коллеги вернулись ещё вчера.
А ты? Где была ты?
Я же сказала. В Ахмадабаде.
С кем?
Что ты там делала?
Почему ты задаёшь столько вопросов?
Ты моя единственная дочь. Я беспокоюсь.
Не будь я единственной, беспокоилась бы меньше?
Прекрати, Тара.
Никто из твоих коллег не знал, где ты.
И с кем.
Я была в Сабармати. С другом.
И опоздала на поезд.
Зачем ты туда ездила?
Чтобы увидеть отца.
Моего папу.
Твоего бывшего мужа.
Ты же знаешь - он часто бывал там.
Задержишься в Мумбаи по делам или вернёшься?
Мне надо в офис, мама.
Почему с нами на поезд не села?
Не успела.
- Куда ты ездила? - И с кем?
- В Сабармати. - Зачем?
- Повидать отца. - Повидала?
- Да. - Чем он занимался?
Бил баклуши.
- Он сказал что-нибудь? - Да.
- Попросил спеть для него. - И?
- Я спела. - Что?
- Хотите послушать? - Ещё бы!
Да ладно!
С каких пор твой отец носит джинсы и футболку?
Дамы! За работу!
Пора готовить презентацию.
- Ади! - Тара!
Скажи шефу, что разболелась голова.
Отпросись, и идём!
Ты спятил?
- Я всю ночь не спала. - Я тоже.
Руки всё ещё дрожат. Смотри!
- Прекрати! - Прекратить что?
Прекрати... это безумие.
Не могу. Что поделать?
Ади!
Это любовь?
Не ответишь?
Нет!
Хочу мороженое.
Мороженое?
Сейчас?
- Итак... - Итак?
Позвать завтра маму?
Зачем?
Чтобы вы познакомились.
Зачем?
Должны же присутствовать родные.
Ты о чём?
О нашей помолвке, Ади.
Что за...
Куда мы едем?
К тебе.
Ко мне? Зачем?
Отвезу тебя, пока не сорвался.
А если сорвёшься?
Заключу тебя в объятия.
И что потом?
Не отпущу.
А потом?
Поцелую крепко-крепко.
А когда поцелуешь?
Продолжу целовать.
А что потом?
Что теперь?
Ты затащишь меня к себе.
И...
закроешь дверь.
А потом?
Не знаю. Там видно будет.
Я съем тебя... заживо!
Я открою окно,
отдамся дождю, ухвачусь за небо.
Укроюсь в твоих объятиях.
Я тебе нравлюсь?
Но о комнате я такого сказать не могу.
Тебе нравлюсь я или всё это?
Конечно, всё это.
Ты мне нравишься вот столько.
Хорошо.
Так куда лучше.
Правильно ли мы поступаем?
Это страшный грех.
Но искупить его можно, лишь продолжив грешить.
Я не понял.
Что ты сказал?
Дядя, можно Таре жить здесь?
- Здесь? Где? - В моей комнате.
В твоей комнате?
Она не бутылка с молоком у тебя на столе.
- А ты где будешь жить? - На том же столе.
То есть, в своей комнате.
Так это Ситара?
Тара. Тара, малыш.
Понятно.
В твоей комнате.
Вдвоём? В одной комнате?
Да.
Вы поженились?
Мы не хотим жениться.
Какое единодушие!
Вам точно надо пожениться.
В этом-то и проблема, тётя.
Что ты имеешь в виду?
Я собираюсь в Париж, чтобы стать архитектором.
Он едет в Америку, чтобы стать миллионером.
А пока не станет миллионером?
Мы хотим жить вместе.
Понятно.
Сожительствовать собрались, да?
- Это плохо, тётя? - Очень плохо.
Паплу, ты слишком старомоден.
Он всё ещё сигналит рукой, даже включив поворотник.
Это очень и очень плохо.
И добром не кончится.
Дядя...
В моём доме этому не бывать.
Послушайте!
Дядя, мы с Тарой друзья.
Мы нравимся друг другу.
Разве было бы лучше встречаться
в мотелях и других злачных местах?
Лучше жить здесь. С вашего благословения.
А брат тебя благословил?
Он меня убьёт.
Вот как? А я, значит, пощажу?
Тёте нехорошо.
Вы один о ней заботитесь.
Мы могли бы помочь вам.
Ей не придётся скучать.
Это моё окончательное решение.
И я говорю и от имени Чару.
- Я всё решил. - Дядя...
- Не спорь. - Будьте благоразумны, дядя.
Прекрасно.
Это наш сад.
Наша комната - на первом этаже. Смотри!
Там - комната дяди с тётей. С видом на море.
Тут машина, там цветы.
Здравствуйте, тётя.
Тётя, это Битту и...
- И Айеша. - Здравствуйте.
Здравствуйте!
Ты...
Банту. "Непохищенная невеста".
- Невестка. - Чья невестка?
Здравствуй.
- Как ты? - Всё хорошо.
- Что делаешь? - Что можно делать утром?
Слышу странные звуки.
Это я пью чай. Горячий.
- Вот как? - Скажи правду.
- Как брат? - Всё хорошо.
- А Тиа? - Тоже в порядке.
- Кто такая Тиа? - Поговори с братом.
- Алло? - Ади?
Да, брат, привет!
- Послушай... - Слушаю.
Скажи таксисту свой адрес.
Адрес? Таксисту? Зачем?
Чтобы добраться до тебя.
- Где вы? - В пути.
- В Мумбаи? - Мы едем к тебе.
Сюда?
- Поговори с ним. - Да.
Водитель...
- Знаете маратхи? - Я из Уттар-Прадеша.
Вот как?
Знаете холм Малабар? Висячие сады?
Так вы живёте там?
- Это конец! Конец! - Кому конец?
Нам, кому же ещё?
Я ещё жива.
Мне устроить твои похороны?
Вставай, Тара, пожалуйста!
Мой брат с семьёй в Мумбаи.
Решил устроить сюрприз. Вставай!
Болван! Зачем сказал правильный адрес?
Поколесили бы,
я бы поспала подольше.
- Брат здесь. - И что дальше?
- Куда ты пойдёшь? - Я? Никуда.
Никуда?
Что будем делать?
Я скажу: "Здравствуйте, я Тара".
"И я живу с Ади".
Ади... Тара, ты с ума сошла?
Попытайся меня понять. И вставай.
- Да? - Здравствуй!
Сколько можно здороваться?
Где вы сейчас?
- У ворот. - У ворот?
Я иду. Пока!
Моя дорогая... Моя золотая...
- Моя сладкая... - Сладкая?
Дорогая, выручай.
Иначе будет скандал. Пожалуйста!
Нам конец.
Эта ведьма не встанет.
- Я открою. - Хорошо.
- Сэр! - Привет.
Привет!
- Как ты, дурачок? - Просто отлично.
Жив и здоров.
- А как вырос! - Да.
- Готов покорить Америку? - Да.
Тиа! За 10 дней так выросла!
Заварить кофе?
Сперва встречусь с сэром судьёй.
Здравствуйте, мадам.
Как поживаете?
Сэр судья, наверное, играет в крикет.
Кто это, Ади?
Мой брат.
Родственник дяди Гопи. Он жил с вами в Лакхнау.
- Это моя невестка и Тиа. - Вот как?
Где Паплу?
Наверное, играет в крикет.
- Паплу? - Дядя Гопи. Так она его зовёт.
Ты же зовёшь брата Даббу.
Глупости!
- Где ты живёшь? - Я? Здесь.
- Его комната наверху. - Спасибо.
Пойдём наверх.
- Покажешь комнату. - Невестка!
- Живее! - Там беспорядок.
Ничего, я наведу порядок.
Показывай!
- Постой! - Что такое?
- Я изменился. - Отлично.
- Это твоя комната? - Нет.
Ладно. Эта?
В моей жизни кое-кто есть.
Что? Дай взглянуть!
Невестка! Невестка!
Спасён!
Невестка...
Ты и впрямь изменился, Ади.
Я же сказал - моя жизнь изменилась.
Я вижу.
Привет, малыш!
- Кто ты? - Тиа.
- Тиа! - Сиди, сиди.
К чему формальности?
Гунджал, сэр.
- Дом большой. - Да.
- Далеко до офиса? - Полчаса езды.
- Славно. На чём? - На байке Банту.
Иногда на автобусе.
Иногда дядя подвозит.
- Что привело в Мумбаи? - Встреча с клиентом.
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
И когда уезжаете?
Сегодня вечером.
В следующий раз погостим подольше.
Остановимся в комнате Ади.
Да, можете пожить у Ади.
Эй!
Что ты делаешь?
Что?
Пристрели его!
Левее, левее!
Так держать...
Да! Левее! Вниз!
- Ну же! - Он всегда таким был?
С самого рождения.
Стреляй в него!
Ищи Босса.
Схватить его!
Ну вот и всё!
Постой, постой!
Пни его!
Так держать!
Налево! Да!
Да, да, продолжай!
Так, так... А теперь наверх!
Ну же...
Тебе конец.
- Тара! - Тебе конец!
Заходи!
Глянь сюда!
Тара, это Гунджалы.
Иди сюда, Тара!
Гунджалы, это Тара.
Здравствуйте!
Тара - племянница дяди Гопи.
Ваша племянница, сэр?
С каких пор?
Дочь сестры.
Племянница.
Племяшка!
- Я забыла эскизы, так что... - Конечно.
Я где-то видела эту племяшку.
Носил бы ты шляпу. Не растерял бы волосы и мозги.
Последняя жизнь.
У тебя ещё одна жизнь!
Спасибо.
Давай!
- Привет. - Привет.
Чья эта комната?
Ади.
Ади?
А где живёшь ты?
Брат Ади наивен, но я - нет.
Я вижу, что здесь творится.
- Вы женаты? - Нет.
Но собираетесь?
Сейчас мы думаем о карьере.
Так вы живёте здесь... вне брака?
Я не хочу лезть в вашу жизнь.
Но когда двое живут вместе,
они привыкают друг к другу.
А когда расстаются,
привычку уже не поборешь. Как и любовь.
Предположим, что вы расстанетесь.
Ради карьеры.
Что это - привычка или любовь?
Подумай об этом.
Это... твоё.
Пока!
Милая!
В мире на каждом шагу
можно встретить ложь.
Невестка знает,
что творится в комнате.
Не пугай ты меня.
Ведь сердце у меня слабое.
Невестка наверняка
всё рассказала брату.
Тара, Тара, Тара, Тара!
Ты спятила? Показаться всей моей семье!
Ты не ответил на мой звонок.
Куда мы идём?
Ты говорил, что за мной - хоть в ад.
К чему эти вопросы?
А ты знаешь адрес ада?
Тара! Это ведь женская клиника.
Да ты у нас гений!
Здравствуйте!
Подождите там.
Хорошо.
Это анализы... тёти Чару?
Заткнись!
Тара!
Здесь все будто беременные.
Так оно и есть.
Тара.
Те анализы...
Это то, что я думаю?
Откуда мне знать, что ты думаешь?
Это анализы не тёти Чару, а твои.
Тара, ты беременна?
Откуда мне знать? Надо дождаться результатов.
А если результат положительный?
Может быть.
Земля под ногами дрожит.
Дрожит не земля, а твои ноги.
Но, Тара, мы ведь были осторожны.
Мэм, доктор Шерияр зовёт вас.
Тара, минутку...
Тара, постой...
- Здравствуйте! - Привет.
- Первенец? - Не знаю.
- А? - Да.
Неудивительно, что вы нервничаете.
Когда муж привёл меня сюда впервые,
он сказал: "Земля под ногами дрожит".
Дрожала не земля, а его ноги.
Бывает...
Приводите жену на осмотр каждый месяц.
Это очень важно.
А вот моего мужа не оторвать от работы.
Приходится идти одной.
Сопровождайте её, ладно?
Знаете, это так приятно -
ощущать, как малыш толкается.
Удивительно.
Только об этом и думаю.
- Ади! - Да.
- Идём! - Хорошо.
- Манго? - Нет, спасибо.
- Пока! Удачи! - Пока!
Тара!
Ну что? Скажи что-нибудь!
Положительный? Отрицательный?
Кто-то толкается?
Сам прочти.
Тара!
- Да? - Что это? Какие-то рисунки?
Да, это план клиники.
Наша фирма ведёт её реконструкцию.
Да ладно!
Ты...
Да ну...
Ты такой милый, когда напуган.
- Очень милый. - Тара, что это?
А?
Иди сюда!
Что это? Что это?
Сури!
- Сэр? - Ты чего?
Твой поезд никуда не годится.
Какое оружие мне ему дать?
Пушку побольше. Не рогатку же!
- Может, базуку? - Так-то лучше!
- Молодец! - Спасибо, сэр.
Звонили из Лос-Анджелеса.
Пусть катятся куда подальше.
Чем занимаетесь?
Здравствуйте, сэр.
Что происходит?
Миссия приостановлена
Ух ты! Кто это?
- Главный злодей. - Злодей?
Да.
- Где-то я его видел. - Правда?
- Да. - Это вы.
Я?
Злодей? Двуглавый?
Что такое?
Прыгай!
Ну же, прыгай!
Мочи его, мочи!
- Круто! - Босс, вы молодчина!
- Потрясная игра. - Спасибо, сэр.
- Отправим в Лос-Анджелес. Срочно. - Срочно?
- Сию минуту! - Да, сэр. Всё готово.
Тара!
Ты всю ночь не спала?
Ты либо очень счастлива, либо расстроена.
Люди теряют сон лишь по этим причинам.
И то, и другое.
Письмо из Парижа.
Меня приняли.
Понятно, чему ты так рада.
А плачешь почему?
Я теряю нечто ценное.
Ади знает?
Нет.
Скажи мне кое-что.
Что для тебя важнее?
Карьера или Ади?
Недавно я бы выбрала карьеру.
Но теперь...
Тара-Тара-Тара!
Тара!
Ты собираешь вещи?
Свои. Не твои.
Тара?
В чём дело?
Я ухожу.
Но почему?
Эй!
Всё кончено.
Тара, что случилось?
Всего на два дня.
Чёрт... Ведьма!
Умеешь же ты напугать!
Я не виновата, что ты такой легковерный.
Слава богу! Я уж подумал, что ты узнала об Анджали и Зое
- и бросаешь меня. - Заткнись!
"Заткнись"!
- Кто с тобой едет? - Мистер Доши.
Мне он не нравится.
Чем тебе не угодил 80-летний старик?
И старики бывают извращенцами.
Иди сюда!
Не торопись.
Я опоздаю.
Что? Тебя ещё не отпустили.
Нельзя!
- Мы же договорились. - О чём?
Не качать права.
Вот как?
- Прибереги это для жены. - Жены? Нет, спасибо.
Ладно, иди!
Пока, Тара! Привет, Анджали!
Да, Анджали, какие планы?
Пока, дорогой! Веселись!
Дорогой, как же...
Стой!
Ади, Ади, Ади!
Дорогой! Где ты?
Ади!
- Привет! - Привет, милая.
Где Ади? Его телефон отключён.
Он разве не с тобой уехал?
Он спит в своей комнате.
Этот парень меня пугает.
- Он жаждет совершенства во всём. - Совершенства?
Эта его игра... Преступный мир.
Он всё шляется по трущобам, чтобы его исследовать.
Я боюсь за него.
Не дозвониться.
- Спасибо. - Не за что.
Рано или поздно Ади вернётся.
Не гоняйся за ним как жена.
Я не гоняюсь.
Но он мог хотя бы сказать...
- Ади? - Алло?
- Ты в офисе? - А ты где?
Жду тебя.
Выходи оттуда.
- Алло? - Жди. Я иду.
- Где ты? - Иди прямо.
Когда ты сердишься, ты так сексуальна!
Только попадись мне! Пристрелю!
Лучше зарежь.
У тебя же нет пистолета.
Где ты был?
Зачем позвал сюда?
Ресторан дорогой.
Я надеялся избежать скандала.
- Ответь! - Есть хочешь?
Я тебя съем!
Нет, сегодня вторник.
Ты не ешь мяса по вторникам.
Просто скажи, где ты был!
Тебе плевать, как я извелась за эти два дня?
Не думаешь ли ты, что должен
говорить мне, куда собираешься?
Вспомни свои слова перед отъездом.
Не качать права!
- Так это месть? - Нет.
Мог бы включить телефон.
Нет, я был в Канпуре.
Мама?
Да. Что ещё я мог там делать?
Ты поехал один?
Я не думал туда ехать.
Я - парень небогатый.
А тут за мной прилетает частный самолёт.
Да и тебя не было.
Вот я и решил осмотреть Канпур.
Что она сказала?
Спросила, зачем я за тобой бегал.
Она уже знала, кто я такой.
- И? - И... я сказал ей.
"Благодаря Таре я даже днём вижу звёзды".
А потом?
Она спросила, что побудило тебя переехать ко мне.
И что ты ответил?
Я сказал: "Не знаю. Спрошу у неё" и ушёл.
Что ты нашла во мне, Тара?
Эй, это водка!
- Ваш счёт, сэр. - Тара!
О нет. Тара!
Тара, послушай!
- Не говори со мной! - Что же мне делать?
Развестись с тобой я не могу. Мы не женаты.
Развестись? Чтобы я тебя два дня не видела!
Всего два дня?
Иди сюда.
Сюда иди!
Первое селфи во время ссоры.
Я его выложу.
Такси!
Поехали быстрее!
Тара!
- Стой, стой! - Умереть хочешь?
- Поехали за ней! - Зачем?
- Любовь? - Поехали!
Остановите!
А плата за проезд?
Спросите парня в синей футболке.
Сэр!
- Что? - Платите!
- Пошли! - Куда?
- Сюда. - Что, в храм?
Мыс богами в последнее время не ладим.
Сделаем подношение.
Я молилась о твоём возвращении.
Тётя Чару!
- Ади... - Тётя Чару!
- Я... - Что вы здесь делаете?
Я...
Вставайте! Ну же!
Вот так.
- Я заблудилась. - Куда вы шли?
Я забыла.
- Идёмте. - Идёмте домой.
Альцгеймер прогрессирует.
- Что сказал доктор? - Доктор сказал,
что тебе куда лучше, чем раньше.
Не лги мне, Паплу.
В голове весь день шумит.
Я всё забываю.
Людей, места. Всё.
Даже музыка меня покидает.
Нет, нет. Это невозможно.
Вспомни, что сказал доктор, когда давал тебе лекарства.
Я теряю память, но не разум.
Велел принять их, как буду дома.
Паплу...
А если я и тебя забуду?
Что ты будешь делать?
Мама, что происходит?
- Здравствуйте! - Здравствуйте! Кто вам нужен?
- Рави Гунджал. - Я - Рави Гунджал.
Вот как? Присаживайтесь. Я - мама Тары.
Присаживайтесь.
Идиот! Вечно из-за тебя проблемы!
- Добрый вечер! - Что я натворил?
Ну и кашу ты заварил!
Смотри!
К чему всё это?
Кто она? Ты её знаешь?
Да, брат. Это мама Тары.
А кто такая Тара?
Её дочь.
Я тебя поколочу!
Племянница дяди Гопи.
Она живёт с ним.
Нет, она живёт с тобой.
В твоей комнате.
А её мать сидит у нас в гостиной.
Гопи знает?
Она живёт здесь с его согласия.
Она его племяшка.
Гопи выжил из ума.
Он ничего не смыслит.
Чёртов Рави Гунджал... Если я выжил из ума,
то откуда на твоей голове волосы?
У лысого отросли волосы?
Сэр, я не знал, что вы там.
Хотите ладу?
Забыл взбучку в Лакхнау?
Хочешь ещё?
Нет, сэр. Мама Тары здесь.
Скажите, что мне делать?
Болван! Радуйся,
что она пришла к тебе.
Она пришла свататься.
Говорит о браке.
Другой такой девушки вам не найти.
Проваливай!
- Показали адвокату? - Да, мэм,
показал, но они не согласны...
Я занята, Тара. Я перезвоню.
Нет, это срочно.
Не клади трубку.
Остановите, пожалуйста!
Пересядьте во вторую машину.
Да, мэм.
Говори, Тара!
- Зачем ты лезешь в мою жизнь? - Не груби!
- Кто просил устраивать мой брак? - А кто должен?
Кто решает такие вопросы - ты или я?
Ты живёшь с чужим человеком.
Кто тебя вразумит?
Он не чужой.
Так почему не поженитесь?
Брак - не моя цель.
- Может, ты была ношей... - Не груби!
...для своей семьи, но я не такая.
Я сама о себе забочусь.
Вот как? И вырастила ты себя тоже сама?
Это большее, что я могла для тебя сделать как мать.
Я посваталась
к парню, который тебе нравится.
Просила его руки. Ради тебя.
Какая мать это сделает?
Действительно, какая?
Ты велела шпионить за мной.
Я не шпионила, Тара!
- Прекрати! - Заткнись!
Не груби, Тара!
Нет, мама.
- Я не тебе... - Не груби!
Не психуй, Тара.
Хватит! Довольно!
Идём! Покажу кое-что.
Идём!
Ну же, давай!
Тара...
Послушай... Вердикт окончательный.
Так что успокойся... и помолись.
За меня.
Хорошо.
Закрой глаза.
Где же они?
Простите, простите!
Привет!
- Ади! - Поехали!
Мумбаи 2.0!
Мумбаи 2.0
Выпуск - май 2017 года
Номер один!
Ади!
Троекратное ура в честь Ади!
Гип-гип ура!
Ты преуспел.
Американцам понравилась твоя игра.
Они мигом прислали билет, визу... Всё.
- Сэр... - Через 10 дней ты будешь там.
Десять дней?
Ади, брат...
Идём!
Это надо отметить.
- Дженни! С возвращением! - Спасибо.
Твоё здоровье!
Люблю эту песню.
Тара, идём!
Ади уезжает. Тара!
Тара, пожалуйста!
- Я сам не свой. - Почему?
- Боишься ехать в Америку? - Нет.
Боюсь оставить её.
Тара!
Моя самая большая ошибка.
- Мне сказать ей? - Я тебя придушу.
Ради Америки мне придётся оставить этот прекрасный мир.
За тебя, Дженни!
Остановите здесь, пожалуйста!
Что такое?
В чём дело?
- Сколько? - 150.
Вот. Спасибо.
Когда ты летишь в Америку?
Поедешь со мной?
Только чтобы проводить.
Лучше расстаться здесь.
Позже будет куда сложнее.
Поедешь со мной в Париж?
Скажи, почему мы так боимся того,
что расстанемся?
Это пугает.
Пора расставаться.
Ади... Последние полгода...
Время пролетело.
Лучшие дни в моей жизни.
И в моей.
Ещё десять дней.
Ты улетишь в Париж, а я - в США.
Жизнь продолжится.
Может, ты кого-то встретишь.
Или ты.
Итак... всего десять дней.
Тара... Обещай...
Следующие десять дней - никаких ссор.
Никакого выяснения отношений. Никаких споров.
Никакой драмы.
Ладно.
Ни слёз, ни сна.
Ладно.
Отрыв на всю катушку!
Проживём целую жизнь за эти десять дней.
- Хорошо. - Хорошо.
- Ладно. - Ладно.
- Да. - Да... дорогой!
А если бы это был наш дом?
Все комнаты были бы спальнями.
И была бы злая собака.
Шишупаль.
Шишупаль?
Шишупаль!
А дети?
Усыновим мальчика на один день.
И назовём его Шишупаль.
- А если девочка? - Тоже Шишупаль.
Да, детка!
Давай!
Что будешь делать в Америке?
Пойду в стрип-клуб.
Заткнись!
Спроси, чем я займусь в Париже.
Чем займёшься?
Не знаю.
Может, буду гадать, чем занят ты.
А ты будешь в стрип-клубе.
Я люблю тебя!
Тик, так, тик, так!
Время уплывает!
Скажи: "Не плачь, Тара!"
Скажи!
Не плачь, Тара.
Да, дорогой.
Сюда, сюда! Идём!
Спасибо.
Что вы делаете?
Скажи что-нибудь.
Я пьян. Скажу правду.
Выкладывай!
Чего ты сейчас хочешь?
Прямо сейчас...
...я хочу нежный... горячий...
...омлет.
Я тоже.
- Сними эту цепочку. - Зачем?
Сними, или я её стащу.
И скольких дней она стоит?
Тара...
Ты хочешь, чтобы я всегда по тебе тосковала?
Нет, я хочу, чтобы она была у меня.
Чтобы я улыбался, думая о тебе.
Ясно?
Где носит этих детей так поздно?
Каких детей? У нас нет детей.
У тебя один ребёнок. Паплу.
- А ужин? - Мы уже поели.
Поедим завтра. С детьми.
У нас ведь годовщина.
Я так и написала.
Не выпендривайся!
Почему дверь открыта?
С годовщиной!
Ади!
Газом пахнет, что ли? Проверь!
Дядя Гопи!
Тётя Чару!
- Конфорка открыта? - Да.
Посмотрим наверху.
Дядя!
Я позвоню дяде Гопи.
Тётя Чару!
Его телефон здесь.
Что-то не так.
Хему!
Дай мне ключи от машины!
Где дядя и тётя?
Я принёс ключи,
но выяснилось, что мадам пропала.
Полчаса назад.
Сэр отправился её искать.
- Вот ключи. - Дядин мобильник.
Позвони, если что.
Залезай!
- Будьте осторожны. - Да.
Поехали!
- Стой! Стой! - Что?
- Тётя Чару! - Это не она.
Это мы виноваты.
Убедили бы дядю нанять сиделку.
Тётя не подпустит к себе никого, кроме дяди.
Ну конечно.
Кого дядя послушал бы - тебя или тётю?
Куда теперь?
Останови. Я поищу.
У храма.
- Ади, останови! - Сиди, я сам поищу.
Не кричи на меня.
Не глуши двигатель и никуда не уходи.
Тётя Чару!
Её здесь нет.
Здесь запрещено парковаться.
- Вы в курсе? - Моя жена пропала.
- Что мне делать? - Покажите права!
Отпустите меня, сэр.
- Езжай, живо! - Уезжаю.
Закрыто!
Где ты была?
Искала на рынке.
Я велел сидеть в машине!
Только ты можешь искать тётю Чару?
А если бы она была на рынке?
Не мог подождать?
Ты бросила машину. Пришёл полицейский.
Полицейского испугался, а на меня кричишь.
Сверни налево. Там дорога в больницу.
Тут нельзя сворачивать.
- Тогда развернись. - Ладно, ладно.
Не дави на меня!
Если я тебе надоела, то почему не бросишь?
Я брошу тебя навсегда.
Уеду в Америку.
Этого ты хочешь?
Ади! Дядя Гопи!
Ты чего? Умереть хочешь?
Тара! Тара!
- Дядя Гопи! - Ты рехнулась?
Эй!
Я с тобой разберусь!
С женой сперва разберись.
Давай, мерзавец!
Ты куда?
Дядя Гопи! Дядя Гопи!
Дядя Гопи!
- Поехали! - Нельзя выпрыгивать из машины!
Мне тоже выпрыгнуть?
Что там такое было?
Тот мужчина - вылитый дядя Гопи!
А если бы тебя сбили?
Не сбили же.
А если бы сбили? Что тогда?
Если я так тебе дорога, почему кричишь?
Я не кричу!
Бедный дядя Гопи.
Он заботлив как никто другой.
Это не так.
Думаешь, так, как дядя заботится о тёте,
больше никто заботиться не может?
Ты говоришь о себе?
Если бы я стала такой, как тётя, ты бы заботился обо мне?
Да.
Если бы я потерялась, ты бы искал меня?
Да.
Езжай в Париж,
но сперва поженимся.
Тётя Чару!
Тара!
Бежим!
Тётя Чару! Тётя Чару!
Тётя Чару, как вы?
- Паплу? - Паплу дома.
- Он дома.
Идёмте домой.
Идёмте.
Идёмте, тётя Чару.
Паплу?
Ну же, идём в дом!
Слава богу, я нашла тебя, Паплу, иначе бы ты потерялся.
Что бы я делала?
Прости, малыш. Прости.
Этого не повторится.
Что ты там говорил в машине?
Правду.
Последние полгода - лучшие в моей жизни.
Представь, что такой будет вся жизнь.
Езжай, куда хочешь, но сперва поженимся.
С остальным разберёмся потом.
Поженимся?
Да.
Брак - для дураков.
Так будем дураками.
Да, дорогая?
Да, дорогой.
Да, дорогая.
Аэропорт Терминал вылета
Международный терминал
Голливуд
Выставка электронных развлечений